> 
이렇게 체험 리뷰를 쓸 수 있는 기회를 주셔서 감사합니다.
우연히 이런 서비스가 나왔다고하여 신청하여 사용해보았습니다.
저는 국제연애중에 있으며, 여자친구는 중국사람입니다. 여자친구는 TOPIK5급 수준의 한국어와 중국어를 구사하고 있습니다. 물론 저는 정말 수준 낮은 영어회화수준과 한국어를 하고 있습니다.
서로 어려운 이야기나 어려운 단어를 사용할 경우 그것에 대해 설명하면 설명의 설명을 또 해야하는 경우가 다반사입니다. 이 서비스를 통하여 영어로 번역되니 서로 오해 없이 쉽게 번역통화 할 수 있어서 정말 긍정적인 서비스를 느낄 수 있었습니다.
하지만 이러한 좋은 서비스인 점 이외에도 정말 책에서 볼 수 있는 어순과 언어표현을 하여야 통역이 되는점은 가장 아쉬웟던 점입니다.
예를들어 저녁식사 뭐 먹었어? 를 저녁식사는 무엇을 먹었습니까? 이렇게 표현 해야한다던지 이런 일상적인 한국사람이 편안하 사용하는 언어를 사용하면 번역의 한계가 있어 이러한 점을 보완해 준다면 정말 유용한 서비스가 될것이라고 확신합니다.
글수(56 )
최신
이전
