> 
우연한 기회에 SK텔링크 자동번역서비스를 보고 신청하게 됐습니다.
친언니가 이직 중이라 그 사이에 일주일 정도 캐나다로 자유여행 갔다 온다는데
여행사 끼고 가는 것도 아닌데 국내여행밖에 안해본 언니 걱정도 되고..
제가 자신만만하게 나한테 맡겨! 했는데 웹사이트로는 알아 볼 수 있는게 제한적이더라구요.
이것저것 전화로 물어보고 싶은데 영어에 자신은 없고 ㅠㅠ 이메일 보낼까하다가
그러던 차에 sk텔링크 자동번역 서비스 발견!
운좋게 베타서비스를 이용해 볼 수 있었습니다 >.<
일단 물어볼 항목 여러개를 적어놓고 말하기 시작했져
그런데 잘 인식이 안되더라구요!! ㅠㅠ
여러번의 시행착오를 겪은 결과 몇 가지 요령이 생겼어요.
우선 요거는 '또박또박 천천히' 말하기가 관건이었습니당..
남들 시선을 피해 조용한 곳으로 가 이어폰 마이크에 대고 천천히 말해보세요.
아주 잘 인식한답니다. 소음이 없어야해요!
그리고 두번째는 안내페이지에도 나와있는데
어순은 뭐 크게 상관없이 잘 알아듣던데
문장구성요소를 꼼꼼하게 하나하나 빠지지 않고 말해야해요.
완성된 문장으로!
쉬운 문장으로 예를들어 보자면, '0월 0일 2인실 사용할 수 있나요?' 가 아니라
'제가 그곳에서 0월 0일에 2인실을 사용할 수 있나요?' 라고
조사도 잘 붙여주고 주어! 목적어!를 분명하게 넣어주는게 훨씬 자연스럽게 번역이 되더라구요.
여러 번 조금씩 바꿔 말해보시고 자연스러운 표현으로 선택해서 사용하시면 될 것 같아용!!
그런데 아직 베타서비스라서 그런지 서비스가 불완전하긴 한 것 같아요
연결이 매끄럽지 않아 조금 아쉬운 점이 남습니당...!
그래도 무료로 이렇게 사전체험 할 기회가 있어서 좋았습니다.
저처럼 해외여행 알아보는 분들에게는 유용하게 쓰일 것 같아요 >.<
외국어에 자신 없지만 별 어려움 없이 해외여행을 착착 준비 잘하게 되어 뿌듯합니다.
고맙습니당! 다음번에 정식버전 나오면 그 때 또 애용하도록 할게요.
개발하시느라 수고많으셨어요! 감사드려요^.^
글수(56 )
최신
이전
